1
00:00:01,793 --> 00:00:03,586
הנה מה שפספסת
על חסרי בושה בשבוע שעבר.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
השתכרתי ממש.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
ואני לא בטוח
מה קרה לאחר מכן.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,137
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,098
אני לא יכול להרשות לעצמי לגור במקום אחר
ולתמוך בכם.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
היי, פרנק.
- חרא!

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,604
מי זה טוני לעזאזל?
טוני, מתוק.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,689
המכוניות שאני מוכר הן בעיקר לא שלי.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,024
אני מחבב אותך, פיונה.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
אתה זוכר את סטיב?

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,031
כן, איך זה הולך?

12
00:00:32,199 --> 00:00:35,076
לא אכפת לה אם יש לך חברה.
גם אני לא.

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,786
- אני מתחתן.
- אתה מה?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,412
- כן!
- חה, חה.

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
ורוניקה, תעשה לי
הכבוד להיות אשתי?

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
- כן!
אתה לא נראה מאוד שמח...

17
00:00:43,085 --> 00:00:46,379
...להתחתן.
זה בגלל שאני כבר נשוי.

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,703
לא חשבתי
על להתחתן. הוא העלה את זה.

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,706
עכשיו אני, כאילו, אובססיבי. פיליפס.

20
00:02:03,874 --> 00:02:05,374
הוא לא היה שיכור כשהציע נישואין?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,754
אה, כן, זה היה ככה דיוויד
סרטון האסלהוף, אוכל צ'יזבורגר.

22
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
- מעולם לא ראיתי את זה.
- הו, יוטיוב זה, זו תאונת מכונית.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
אתה לא יכול לא לצפות.

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,554
אתה רוצה שתהיה הצעת שיכור
הסיפור שאתה מספר לנכדים שלך?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,641
בעלי הציע לי נישואין
בראש מגדל סירס.

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
שמפניה ושושנים.

27
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
שישה חודשים לתוך הנישואין
גיליתי שהוא מזיין את אחותי.

28
00:02:28,523 --> 00:02:32,652
- והמוסר השכל של הסיפור הוא?
- אחותי כלבה.

29
00:02:32,819 --> 00:02:36,197
מלבד מתנות ואלכוהול,
תן שלוש סיבות להתחתן.

30
00:02:36,406 --> 00:02:39,450
הרבה אנשים שאוהבים אחד את השני
תתחתן כל יום, פיונה.

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,705
אני לא יודע, V. איך שהדברים מתנהלים
בינך לבין קווין כרגע...

32
00:02:44,915 --> 00:02:48,417
...זה נראה מושלם. למה להרוס את זה?

33
00:03:07,932 --> 00:03:09,933
מה מקבלים על זה?

34
00:03:10,101 --> 00:03:12,727
- מה?
- מה הם משלמים...

35
00:03:12,937 --> 00:03:14,938
...לעניין הצוואר? נָכוּת.

36
00:03:15,106 --> 00:03:17,982
שש מאות שבעים וארבע דולר
חודש.

37
00:03:20,778 --> 00:03:23,488
זה מה שאני מקבל, אה.

38
00:03:24,073 --> 00:03:26,241
אבל תראה, אני יכול לעשות את זה:

39
00:03:40,464 --> 00:03:45,468
בזמן שאני מעריץ את המחויבות שלך,
אני חייב לומר לך, זה קצת מוגזם.

40
00:03:51,267 --> 00:03:54,102
אמרתי להם שיש לי מיגרנות.

41
00:03:54,270 --> 00:03:56,312
- גאוני, הא?
- הא?

42
00:03:56,480 --> 00:03:59,190
נסה להוכיח שאין לי אותם, אה.
- אוף.

43
00:04:01,819 --> 00:04:04,988
אני בטוח שזה מגרד
כאילו יש לך שם סרטנים.

44
00:04:17,710 --> 00:04:19,836
קב, צא החוצה.

45
00:04:22,047 --> 00:04:24,591
- סיימת?
- למה אנחנו מתחתנים?

46
00:04:24,759 --> 00:04:27,093
- מה?
חוץ מהמתנות והאלכוהול...

47
00:04:27,261 --> 00:04:30,680
אתה יכול להגיד לי שלוש סיבות טובות
למה אתה רוצה להתחתן

48
00:04:31,724 --> 00:04:33,516
לא ממש. חכה רגע.

49
00:04:33,684 --> 00:04:37,395
זה לא אחד מהבדיקות האלה, נכון? איפה
אני אמור לשנות את דעתך?

50
00:04:37,563 --> 00:04:39,647
אה, אם כן, פשוט נכשלת.

51
00:04:39,815 --> 00:04:41,649
אתה לא רוצה להתחתן?

52
00:04:41,817 --> 00:04:45,278
כלומר, דברים בינינו
הם די מעולים. אני לא רוצה להרוס את זה.

53
00:04:45,446 --> 00:04:47,947
- מה היינו אומרים לאנשים?
- שהחתונה סגורה.

54
00:04:48,115 --> 00:04:50,784
לאף אחד לא עניין למה.
- כן?

55
00:04:50,951 --> 00:04:54,579
- כן.
- טוב, אז נהדר.

56
00:04:58,334 --> 00:05:01,002
מניח שאני חייב לספר לאמא.
- אה, כן.

57
00:05:01,170 --> 00:05:02,629
זה יהיה מבאס.

58
00:05:02,797 --> 00:05:06,216
היא בדרך
לדבר על האירוע המבורך.

59
00:05:06,967 --> 00:05:10,053
אני אתגעגע לקבל
מיקסר KitchenAid בחינם.

60
00:05:10,221 --> 00:05:12,889
האם ניתן להירשם למתנות
אם אתה לא מתחתן?

61
00:05:13,057 --> 00:05:15,600
יש לי מתנה בשבילך. ממ-ממ.
- כן?

62
00:05:21,357 --> 00:05:22,857
הנה באה הכלה

63
00:05:23,025 --> 00:05:24,901
כולם לבושים בלבן

64
00:05:25,069 --> 00:05:27,529
מה שאני חושב שאתה יכול
עדיין תתחמק, מותק.

65
00:05:29,365 --> 00:05:31,115
היי, אמא.

66
00:05:33,410 --> 00:05:35,912
הו, אני לא מאמין.
הו, אני לא מאמין!

67
00:05:36,080 --> 00:05:38,581
אני לא מאמין לזה. מה קרה?

68
00:05:38,749 --> 00:05:41,042
- לא קרה כלום.
איך יכולת לעשות לי את זה?

69
00:05:41,210 --> 00:05:44,045
תראה, שום דבר לא ישתנה.
קב ואני עדיין ביחד.

70
00:05:44,213 --> 00:05:46,923
כן, אמא...
אל תקראי לי אמא.

71
00:05:47,091 --> 00:05:49,676
אנחנו רק חותכים
את כל הניירת. יָמִינָה?

72
00:05:49,844 --> 00:05:53,012
אתה יודע, וחוץ מזה,
עד שהומואים...

73
00:05:53,180 --> 00:05:55,306
...יכול להתחתן במדינה הזו...

74
00:05:56,809 --> 00:05:58,101
...אני לא הולך.

75
00:05:58,269 --> 00:06:01,396
זה לא מה שאביך רוצה.
אתה יודע את זה, נכון?

76
00:06:01,605 --> 00:06:03,273
אבא מת.
הוא לא רוצה כלום.

77
00:06:03,440 --> 00:06:07,569
אבא שלך, תנוח את נשמתו,
רוצה לראות את הילדה הקטנה שלו נשואה.

78
00:06:07,736 --> 00:06:10,321
תראי, אמא, אני...
הוא הניח משהו קטן בצד...

79
00:06:10,489 --> 00:06:12,657
...בשבילך פעם אחת
סוף סוף הסתדרת.

80
00:06:12,825 --> 00:06:14,701
- קצת מה?
אבא השאיר לך כסף...

81
00:06:14,869 --> 00:06:17,662
... לבית הראשון שלך
ברגע שהתחתנת.

82
00:06:17,830 --> 00:06:19,831
- בית?
הוא חשב שזה עשוי לשמור אותך...

83
00:06:19,999 --> 00:06:22,458
- מלהיות התינוק-אמא של מישהו.
- כמה?

84
00:06:22,626 --> 00:06:26,462
אני לא יודע, הוא רצה את המעטפה
נפתח ביום חתונתך.

85
00:06:26,630 --> 00:06:28,923
עכשיו אני מניח שלעולם לא נדע.

86
00:06:29,967 --> 00:06:32,886
אני פשוט... מעולם לא ידעתי
כמה זה היה חשוב לאבא.

87
00:06:33,053 --> 00:06:35,430
העולם.

88
00:06:35,639 --> 00:06:37,515
אולי כדאי שנשקול מחדש, מותק.

89
00:06:37,683 --> 00:06:39,684
אה, אבל מה עם ההומואים?

90
00:06:39,852 --> 00:06:42,186
הם קיבלו את המצעדים שלהם, הם יכולים לחכות.

91
00:06:44,273 --> 00:06:47,984
זה חם. חם לי.
אהמ, אתם לוהטים?

92
00:06:51,071 --> 00:06:52,322
חַם.

93
00:06:54,783 --> 00:06:57,243
- פיונה.
- מגיע.

94
00:07:09,173 --> 00:07:11,549
- היי.
היי.

95
00:07:11,717 --> 00:07:14,177
אה, זה טרי?
– ונקי כמו משרוקית.

96
00:07:14,345 --> 00:07:17,430
תודה, פיונה. יש לך
אין לי מושג מה זה אומר לי.

97
00:07:17,598 --> 00:07:21,142
זה אומר שאתה יכול לעשן גראס ולשמור
העבודה הממשלתית שלך ואני אוכלים.

98
00:07:21,310 --> 00:07:23,728
זו לזניה, ישר מהתנור.
עדיין חם.

99
00:07:23,896 --> 00:07:26,564
אז זהו.
תמשיך ככה אם אתה רוצה לעבור.

100
00:07:26,732 --> 00:07:31,945
- ארוחת צהריים. תאכלו את זה או תתגעגעו לזה, אנשים.
תודה. ביי.

101
00:07:32,112 --> 00:07:34,197
- מה, עוד אוכל שתן?
- אתה יודע את זה.

102
00:07:34,365 --> 00:07:35,907
בְּסֵדֶר.

103
00:07:37,826 --> 00:07:39,911
- גביע-א-לזניה, מישהו?
- ממש כאן.

104
00:07:40,079 --> 00:07:44,165
- מי היה על כלים היום?
אה, אני אביא אותם אחרי ארוחת הצהריים.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
היי, דבס...

106
00:07:45,751 --> 00:07:48,086
- ...אתה מוכן ללכת למטרה?
- אה, כן. בַּטוּחַ.

107
00:07:48,253 --> 00:07:49,963
מה הריח הזה?

108
00:07:50,130 --> 00:07:53,633
- זו או קיא או גבינה מפוארת.
- זה יכול להיות גם וגם אם אתה רוצה.

109
00:07:54,301 --> 00:07:57,553
- מטרה?
דב הולכת לעזור לי לרשום מתנות.

110
00:07:57,721 --> 00:07:58,930
ממ, טוב.

111
00:07:59,098 --> 00:08:01,766
חשבתי שהחתונה כבתה.
- בחזרה.

112
00:08:02,977 --> 00:08:04,310
- קב יודע?
ממ-ממ.

113
00:08:04,979 --> 00:08:06,479
אה.

114
00:08:06,939 --> 00:08:08,982
היי.
- לעזאזל.

115
00:08:09,149 --> 00:08:13,653
תגיד לבחורה הזאת שאני אעשה חרא על צלחת נייר
בשבילה אם זה יביא לי קצת מהזבל הזה.

116
00:08:26,667 --> 00:08:28,960
- פרנסיס גלאגר.
- כן.

117
00:08:37,261 --> 00:08:38,803
זרוק את המכנסיים שלך.

118
00:08:38,971 --> 00:08:42,807
אני לא רואה איך זה קשור
על המיגרנות שלי.

119
00:08:42,975 --> 00:08:46,102
גם אני לא, אבל זה בטופס המדינה.

120
00:08:46,270 --> 00:08:47,311
זרוק אותם, מלח.

121
00:08:51,358 --> 00:08:53,401
- אונה.
עדיין קר, חה, חה.

122
00:08:53,569 --> 00:08:54,777
- שיעול.
- אהמ.

123
00:08:55,529 --> 00:08:56,571
שׁוּב.

124
00:08:57,948 --> 00:08:58,948
שׁוּב.

125
00:09:00,492 --> 00:09:01,659
זה מוזר.

126
00:09:02,286 --> 00:09:05,621
האם אי פעם עשית
בדיקה עצמית של האשכים?

127
00:09:05,789 --> 00:09:09,375
הו, אלוהים, לא. אני אומר עזוב את השלושה האלה
ילדים רעים שם למטה לבד.

128
00:09:09,543 --> 00:09:11,377
כן, ובכן, זו הבעיה.

129
00:09:11,545 --> 00:09:14,505
צריכים להיות רק שני אשכים
מוזמן למסיבה הזו.

130
00:09:14,673 --> 00:09:16,966
- מה זה?
אני צריך אותך ואת האשכים שלך...

131
00:09:17,134 --> 00:09:18,968
...חזרה לכאן מחר לביופסיה.

132
00:09:19,136 --> 00:09:22,096
אז יש לי נוסע נוסף על הסיפון,
מה העניין הגדול

133
00:09:22,306 --> 00:09:24,223
- המספר הרגיל הוא שתיים.
- לא בשבילי.

134
00:09:24,391 --> 00:09:27,351
הבחור השלישי תמיד היה שם.
הוא קמע המזל שלי. נתן לי שישה ילדים.

135
00:09:27,519 --> 00:09:28,811
הממ.

136
00:09:29,188 --> 00:09:31,105
אז כנראה שפיר.

137
00:09:31,315 --> 00:09:34,484
אתה חכם לא לדאוג
עד שאתה עושה ביופסיה.

138
00:09:34,651 --> 00:09:36,652
נותן לך מה לדאוג.

139
00:09:45,996 --> 00:09:48,414
אה, אתה לא יכול להביא תינוק
להיכנס לבר, גברתי.

140
00:09:48,582 --> 00:09:50,666
אתה לא יכול להתחתן
אם אתה כבר.

141
00:09:50,834 --> 00:09:52,251
אני יודע, אני יודע.

142
00:09:52,419 --> 00:09:54,462
למה לעזאזל היא לא יודעת?
- כי.

143
00:09:54,630 --> 00:09:56,297
אני מפחד לספר לה.
- קב!

144
00:09:56,465 --> 00:10:00,009
אני לא רוצה לעשות אותה עצובה, פי.
ישבור לי את הלב לפגוע בה.

145
00:10:00,928 --> 00:10:05,056
רק תגיד לה את האמת, קב.
אם לא, אני אעשה זאת.

146
00:10:08,185 --> 00:10:10,186
אתה יכול להרביץ לי עם מילוי חלב?

147
00:10:11,855 --> 00:10:15,108
השטן בכדורי, בילי.
והוא בא בשבילי.

148
00:10:15,275 --> 00:10:17,568
בוא נקווה שהוא יוכל לשחות.
למה, בילי?

149
00:10:17,736 --> 00:10:18,820
למה אני?

150
00:10:18,987 --> 00:10:23,741
כי אתה אידיוט, פרנק.
דוק אומר שזה כנראה שפיר.

151
00:10:23,909 --> 00:10:26,828
תראה את לאנס ארמסטרונג,
היה לו סרטן הכדור הזה.

152
00:10:26,995 --> 00:10:31,040
- בסופו של דבר מזיין כוכב רוק.
- נכון. זה... רואה?

153
00:10:31,208 --> 00:10:33,543
היי, מותק.
- היי, היי!

154
00:10:33,710 --> 00:10:34,794
ממ-ממ.

155
00:10:36,213 --> 00:10:37,588
אוקיי, אני יודע שזה טיפשי.

156
00:10:37,756 --> 00:10:41,092
אבל אני ממש מתחילה להתרגש
על כל עניין החתונה הזה.

157
00:10:41,260 --> 00:10:44,929
המתנות והחתונה,
ולהיות גברת קווין בול.

158
00:10:46,640 --> 00:10:48,599
אתה מכיר את מקומו של הזקן פארסון
ב-5?

159
00:10:48,767 --> 00:10:51,435
אני חושב שאנחנו צריכים לקנות את זה.
- מה?

160
00:10:51,603 --> 00:10:54,313
זה שבו הבן השתגע
ולהכות אותו עם גרזן?

161
00:10:54,481 --> 00:10:57,275
זה למכירה. כדאי שנתחיל
לאסוף את הדברים שלנו יחד.

162
00:10:57,442 --> 00:11:00,611
כל ההלוואות
וציוני אשראי וכל זה.

163
00:11:00,779 --> 00:11:02,113
מה הקטע, מותק?

164
00:11:02,281 --> 00:11:05,324
אני בטוח שיש להם את הדם
ניקה עד עכשיו.

165
00:11:10,789 --> 00:11:12,707
אני לא יכול להתחתן איתך, ורוניקה.

166
00:11:15,919 --> 00:11:18,045
אני כבר נשוי.

167
00:11:20,549 --> 00:11:22,925
היא יפהפיה.

168
00:11:23,635 --> 00:11:26,012
היא כיסוי ראש.
היא נהגה לזרוק עלי צלחות.

169
00:11:26,180 --> 00:11:29,432
לא יכול היה להתמודד עם האלכוהול שלה.
ככה יש לי צלקות על הצוואר.

170
00:11:29,600 --> 00:11:32,894
אין לך מושג כמה פעמים
רציתי לספר לך במהלך השנים.

171
00:11:33,061 --> 00:11:36,439
אבל ככל שחלף הזמן,
ככל שהכל נראה יותר לא אמיתי.

172
00:11:38,233 --> 00:11:40,359
אתה נראה כמו שקית דוש
עם הבורי הזה.

173
00:11:42,029 --> 00:11:44,363
הו, אני לא מאמין לזה.

174
00:11:44,531 --> 00:11:46,449
מניח שאני יכול לשכוח
לגבי קניית בית.

175
00:11:46,617 --> 00:11:48,117
כֵּן.

176
00:11:48,285 --> 00:11:50,536
אולי לא.
- למה אתה מתכוון?

177
00:11:50,704 --> 00:11:54,165
אתה בעצם לא חייב להתחתן.
אמא שלך רוצה חתונה.

178
00:11:54,333 --> 00:11:56,959
אז תן לה אחד.

179
00:11:57,127 --> 00:11:58,961
אני יכול לקבל הסמכה באינטרנט.

180
00:11:59,129 --> 00:12:01,380
אז אנחנו לא מגישים את הרישיון
עם המדינה.

181
00:12:01,548 --> 00:12:03,216
- חה חה חה.
- חתונה מזויפת.

182
00:12:04,968 --> 00:12:09,222
למה לא? אתה עדיין תהיה נשוי.
זה פשוט לא יהיה חוקי.

183
00:12:09,681 --> 00:12:12,642
כן, אבל מה הטעם?
כל החרא החופשי, מותק.

184
00:12:14,561 --> 00:12:17,063
- אה, לעזאזל. זה היה מבאס.
מותק, קדימה.

185
00:12:17,231 --> 00:12:20,566
מופיע בחתונה שלך
פאקינג משותקת וחרא? כֵּן.

186
00:12:20,734 --> 00:12:22,193
הו, חרא.

187
00:12:24,154 --> 00:12:27,698
זה נראה קצת כמו טופ ראמן
שם בפנים, לא?

188
00:12:30,035 --> 00:12:34,163
מתוקה, האם תרצה אותי
לבוא איתך לביופסיה שלך?

189
00:12:34,331 --> 00:12:36,415
לא, זה כנראה כלום.

190
00:12:36,583 --> 00:12:38,918
ציסטה שפירה. שערה חודרנית.

191
00:12:39,086 --> 00:12:40,920
כן, אני חושב שאתה צודק.

192
00:12:41,088 --> 00:12:44,006
אתה תהיה בסדר גמור.

193
00:12:48,011 --> 00:12:49,387
למה לעזאזל אתה בוכה?

194
00:12:55,060 --> 00:12:58,062
ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

195
00:12:58,230 --> 00:12:59,647
אתה הולך למות.

196
00:12:59,815 --> 00:13:03,359
ישו, שילה. אני לא הולך למות.
אפילו לא עברתי את הביופסיה עדיין.

197
00:13:03,527 --> 00:13:07,196
זה כנראה היה צעצוע המין האגוז הזה
שלה שנתן לך את הסרטן הארור.

198
00:13:07,364 --> 00:13:09,907
אני אצטרך את הבית בשבוע הבא
ללימוד התנ"ך.

199
00:13:10,075 --> 00:13:13,869
אנחנו עושים את מחזה הפסיון שוב.
זה עלול להיות רועש.

200
00:13:22,879 --> 00:13:25,756
יש לי שתי עלילות...

201
00:13:25,924 --> 00:13:27,425
...בבית הקברות אוק וודס.

202
00:13:27,592 --> 00:13:29,176
אחד מהם היה לאדי.

203
00:13:29,344 --> 00:13:34,724
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לקבור אותך באחד מהם.

204
00:13:35,475 --> 00:13:37,727
חכה לי שם.

205
00:13:38,478 --> 00:13:40,271
הו, אלוהים.

206
00:13:40,439 --> 00:13:42,064
אני הולך למות.

207
00:13:44,359 --> 00:13:47,069
הוא התחתן עם אביך ואני,
דודה רושל, דוד בובי.

208
00:13:47,237 --> 00:13:50,323
ובן הדוד ג'ימי עם האישה הראשונה,
עם החך השסוע.

209
00:13:50,490 --> 00:13:53,951
חיך שסוע הוא בסך הכל
הסימן שאלוהים משאיר...

210
00:13:54,119 --> 00:13:57,079
...כשהוא מנשק אדם
לפני שהם נולדים.

211
00:13:57,247 --> 00:13:59,248
אמא של ילדה
פשוט דילג על החומצה הפולית.

212
00:13:59,416 --> 00:14:05,004
אני אצטרך ששניכם תבואו אליי
סוף שבוע מפגש אירוסין.

213
00:14:05,172 --> 00:14:07,882
זה מכסה את כל החומר של Pre-Cana...

214
00:14:08,091 --> 00:14:11,177
...הכרחי כדי להתחתן
בברכת ה'.

215
00:14:11,345 --> 00:14:13,596
אה, אתה יכול לסלוח לנו
רק לשנייה, בבקשה?

216
00:14:15,974 --> 00:14:18,059
יכול להיות כיף לעשות את זה
בטיול בכנסייה, הא?

217
00:14:18,226 --> 00:14:20,603
ורוניקה, האיש הזה שם הוא כומר.

218
00:14:20,771 --> 00:14:23,898
הוא ידרוש רישיון.
רישיון נישואין.

219
00:14:24,107 --> 00:14:27,276
אני די בטוח שביגמיה
הוא עדיין עבירה פלילית במדינת אילינוי.

220
00:14:27,444 --> 00:14:29,362
למה נתת לאמא שלך
לגרור אותנו לכאן?

221
00:14:29,529 --> 00:14:31,781
אמא לא התכוונה לקבל לא.
מה עם פיונה?

222
00:14:31,948 --> 00:14:34,450
היא לא התכוונה להתחתן איתנו?
תירגע, מותק, הבנתי את זה.

223
00:14:36,286 --> 00:14:39,455
אמא, כבר יש לנו מישהו
זה יעשה לנו את החתונה.

224
00:14:39,623 --> 00:14:42,124
זה כמה ידיים מרפאות, וודו,
דשא חיטה?

225
00:14:42,292 --> 00:14:45,461
כי זו לא חתונה
בעיני ה'. ספר להם, אבא.

226
00:14:45,629 --> 00:14:48,923
תגיד להם שזו לא חתונה
בעיני ה'.

227
00:14:49,091 --> 00:14:55,471
ובכן, אני יודע את זה. זה בדיוק כמו
דבורת הדבש, לאלוהים יש עיניים רבות.

228
00:14:56,681 --> 00:14:59,558
תראה, זה חייב להיות כומר.
זה מה שאביך רצה.

229
00:14:59,726 --> 00:15:02,186
זה מה שאני רוצה.
וזה מה שה' רוצה.

230
00:15:04,731 --> 00:15:06,899
חתונה לא הולכת לעבוד.
- מה קרה?

231
00:15:07,109 --> 00:15:08,651
אמא רוצה כומר אמיתי.

232
00:15:08,819 --> 00:15:10,820
שילה אמרה שהיא תעשה
שמלת הכלה שלך.

233
00:15:10,987 --> 00:15:14,490
אה, זה נחמד, אבל מה טוב
השמלה אם אין לי כומר?

234
00:15:14,658 --> 00:15:18,536
אתה יכול לשכור שחקן. זכור
הבחור ששיחק את אלמו ביום ההולדת שלי?

235
00:15:18,703 --> 00:15:21,080
- אתה זוכר את זה?
הוא הוריד את ראשו.

236
00:15:21,248 --> 00:15:24,250
- זה היה טראומטי.
- חושבים ששחקן יכול לעבוד?

237
00:15:24,418 --> 00:15:27,503
אני כנראה יכול לגרום לאבא פיט לעשות את זה,
אם קארל יעזור.

238
00:15:27,671 --> 00:15:31,590
מה זה יעלה לי?
אה, קארן ואני מנצלים את המקום שלך ביום שישי?

239
00:15:31,758 --> 00:15:34,343
- בוצע.
- האב פיט? הגשש?

240
00:15:34,511 --> 00:15:35,636
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

241
00:15:36,179 --> 00:15:39,348
- יש לנו נקניקיות?
- הממ, בלי נקניקיות.

242
00:15:45,689 --> 00:15:47,231
מַה?

243
00:15:52,863 --> 00:15:54,405
סליחה.

244
00:15:54,573 --> 00:15:55,865
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

245
00:15:56,032 --> 00:15:59,034
אפילו יותר טוב בזמן.
מה הקשר לתחפושת?

246
00:15:59,202 --> 00:16:02,079
ROTC.
עשיתי היום סגן אלוף צוער.

247
00:16:02,247 --> 00:16:03,873
- עשית? זה נהדר.
- כן.

248
00:16:04,040 --> 00:16:05,207
מזל טוב.

249
00:16:05,375 --> 00:16:09,545
כשאחזור, אני רוצה שהמלאי יגנז
כאשר כל התוויות פונות לאותו כיוון.

250
00:16:09,713 --> 00:16:12,631
- לאן אתה הולך?
הראש שלך הוא כמו משפך.

251
00:16:12,799 --> 00:16:16,218
- טיול הצופים הוא בסוף השבוע הזה.
- יש להם צופים מוסלמים?

252
00:16:16,386 --> 00:16:18,220
דוֹמֶה. המוטו הוא עדיין "תהיה מוכן".

253
00:16:18,388 --> 00:16:20,055
אבל אתה לומד איך לעבוד
עם כימיקלים במקום לקשור קשרים.

254
00:16:21,600 --> 00:16:23,767
הכוח הוא בחסות
על ידי הכנסייה הבפטיסטית.

255
00:16:23,935 --> 00:16:25,978
הם נותנים לנו תלבושות בחינם
ולילות...

256
00:16:26,188 --> 00:16:29,231
...ואנחנו נותנים להם לחשוב
אנחנו מתבוללים. כולם מנצחים.

257
00:16:29,399 --> 00:16:31,400
אני אחזור ביום ראשון בערב.

258
00:16:33,737 --> 00:16:36,655
סְגַן אַלוּף?
אני כל כך גאה בך.

259
00:16:36,823 --> 00:16:38,491
זה לא כזה עניין גדול.

260
00:16:38,700 --> 00:16:40,826
לינדה והבנים נעלמו
לשני לילות.

261
00:16:40,994 --> 00:16:43,829
יהיה לנו לילה שלם ביחד
לחגוג.

262
00:17:04,184 --> 00:17:05,976
או, הו, אלוהים!

263
00:17:06,144 --> 00:17:09,021
אלוהים, אני מצטער.
הו, ישוע המשיח.

264
00:17:09,231 --> 00:17:11,941
זו הייתה הביופסיה?
אלוהים, ממש ב...

265
00:17:12,108 --> 00:17:14,151
הנה, בואו נסתכל.

266
00:17:14,486 --> 00:17:17,279
- אונה.
אני רק אסתכל.

267
00:17:20,742 --> 00:17:23,953
אוקיי, טוב, זה בהחלט עדיף.

268
00:17:25,038 --> 00:17:29,208
אני חושב שאתה בסדר.
- ובכן, עכשיו, כן.

269
00:17:29,376 --> 00:17:31,293
אני רק הולך לגלח אותך, בסדר?

270
00:17:35,465 --> 00:17:37,550
מעולם לא גילחו אותי
שם למטה לפני כן.

271
00:17:37,759 --> 00:17:40,469
רק עושה קטע קטן.

272
00:17:46,810 --> 00:17:48,894
בְּסֵדֶר. אה.

273
00:17:49,062 --> 00:17:50,980
אני מצטער על זה.

274
00:17:55,318 --> 00:17:58,821
אולי אוכל לחזור מאוחר יותר
ואתה יכול לגלח את השניים האחרים.

275
00:18:02,284 --> 00:18:05,160
- שם. הכל נעשה.
- אוי.

276
00:18:05,662 --> 00:18:07,997
מרגיש כמו אביב.

277
00:18:10,041 --> 00:18:13,002
הלוואי שיכולתי להגיד
זה לא היה מזיק.

278
00:18:16,423 --> 00:18:19,883
את לא צריכה להשתגע, שילה,
אבל הכי קרוב לורה וואנג שאתה יכול.

279
00:18:20,051 --> 00:18:22,177
אתה הולך לעשות כלה יפה.

280
00:18:22,345 --> 00:18:26,056
הו, שילה, אתה עושה אותי
להרגיש כמו סינדרלה.

281
00:18:26,224 --> 00:18:28,726
בורג סינדרלה.
כלבה קטנה עם עיני איילה.

282
00:18:28,893 --> 00:18:32,062
כנראה אחד הגרועים
מודל לחיקוי לילדות קטנות.

283
00:18:32,230 --> 00:18:34,690
אני חושב שסינדרלה הייתה פמיניסטית.

284
00:18:34,858 --> 00:18:39,111
כל רעיון הנישואין הוא חסר תועלת
שריד של ציוויליזציה ארכאית.

285
00:18:39,321 --> 00:18:42,364
- איך תדע?
- צפיתי באחד מתפרק.

286
00:18:42,532 --> 00:18:46,368
אה, אז דוגמה אחת לרעה
עושה את כולם רעים? הממ?

287
00:18:46,536 --> 00:18:50,122
נישואים היו לא יותר מאשר
החלפה חוקית של נשים תמורת רכוש.

288
00:18:50,332 --> 00:18:53,626
אולי אתה קצת פסימי.
אה, זה רק פיסת נייר.

289
00:18:53,835 --> 00:18:56,712
תעודת לידה היא רק פיסת נייר.

290
00:18:56,880 --> 00:18:59,757
וגם כסף.
כסף הוא רק פיסת נייר.

291
00:18:59,924 --> 00:19:02,926
אבל אלה די יקרים.
- נכון.

292
00:19:03,094 --> 00:19:05,804
היי, גלוריה סטיינם,
מספיק עם הבלה-בלה.

293
00:19:05,972 --> 00:19:08,724
בוא נדבר על מסיבת רווקות.
- סיכסתי את זה.

294
00:19:08,892 --> 00:19:10,517
- הו, עדיף לך.
- ממ-ממ.

295
00:19:10,685 --> 00:19:12,269
כי אנחנו הולכים לעשות את זה.

296
00:19:12,437 --> 00:19:14,730
- מה לעזאזל...? אה-הא. ממ-ממ.
- רווקות, קדימה.

297
00:19:15,899 --> 00:19:19,234
מרגיש חולה. מרגיש עייף.

298
00:19:19,402 --> 00:19:23,364
לראות יותר את האונקולוג שלי
ממה שאני רואה מכל המשפחה שלי.

299
00:19:24,449 --> 00:19:28,952
הדבר שהכי קשה לי לקבל
היא העובדה שאני לא יכול לתקן את זה.

300
00:19:29,120 --> 00:19:31,580
אני רגיל להיות האמא, אתה יודע?

301
00:19:31,748 --> 00:19:35,376
זה שדואג
של כולם והכל.

302
00:19:36,670 --> 00:19:37,878
המתקן.

303
00:19:38,755 --> 00:19:41,090
וזה סרטן השד.

304
00:19:41,257 --> 00:19:43,759
אני לא יכול לתקן את זה.

305
00:19:45,804 --> 00:19:49,264
רק מכיר את הציצים שלך
מנסים להרוג אותך.

306
00:19:49,432 --> 00:19:50,974
זה חייב להיות מבאס.

307
00:19:51,768 --> 00:19:53,644
כלומר, שלי בכדורים שלי.

308
00:19:53,812 --> 00:19:56,271
אז יש להם סיבה להתעצבן.

309
00:19:56,439 --> 00:20:00,109
תחוב בין שתי רגליים,
תקוע ממש ליד התחת שלך.

310
00:20:00,276 --> 00:20:04,863
אין דרך טובה לשבת,
בלי תחתונים שהומצאו...

311
00:20:05,031 --> 00:20:07,866
...כדי להחזיק אותם ביעילות.

312
00:20:08,034 --> 00:20:10,869
הם תוספת מוזרה.
מחשבה שלאחר מכן.

313
00:20:11,037 --> 00:20:14,790
ובגלל זה אני לא מאמין
בעיצוב אינטליגנטי.

314
00:20:15,542 --> 00:20:17,000
אין אלוהים.

315
00:20:18,128 --> 00:20:20,462
כולנו נמות.

316
00:20:24,968 --> 00:20:26,677
למה אני צריך לעשות את זה?

317
00:20:26,845 --> 00:20:29,346
אתה היחיד מספיק צעיר
להיות נער מזבח.

318
00:20:29,514 --> 00:20:32,057
- נעצור לפני שמשהו יפול.
- או כל אחד.

319
00:20:37,814 --> 00:20:39,815
נערי גלאגר.

320
00:20:39,983 --> 00:20:42,568
אם אתה כאן כדי לגנוב
הסל, אין לך מזל.

321
00:20:42,736 --> 00:20:44,319
כבר יוצא לבנק.

322
00:20:44,487 --> 00:20:48,407
לא, קארל כאן
מעוניין להיות נער מזבח.

323
00:20:48,575 --> 00:20:51,869
- זו אחריות גדולה.
- כן. ניסינו לשכנע אותו לצאת מזה.

324
00:20:52,036 --> 00:20:54,663
אבל הוא בכה,
אז חשבנו שנביא אותו.

325
00:20:54,831 --> 00:20:57,166
תראה אם ​​חשבת שיש לו את מה שצריך.

326
00:20:57,375 --> 00:20:58,709
שלום לך, קארל.

327
00:21:00,003 --> 00:21:02,212
תחזור בשבילך עוד מעט, חבר.

328
00:21:07,343 --> 00:21:09,178
- וואו.
רוצה לראות שוב את Scarface הלילה?

329
00:21:09,345 --> 00:21:11,513
לא יכול, יש דייט.

330
00:21:11,848 --> 00:21:14,016
אוי. דייט מנדי או דייט קאש?

331
00:21:14,768 --> 00:21:16,393
תאריך קאש.

332
00:21:16,895 --> 00:21:18,854
אתה זונה, בנאדם.

333
00:21:20,356 --> 00:21:21,732
לְחַרְבֵּן.

334
00:21:26,029 --> 00:21:27,362
נראה שיש לנו כומר
לחתונה של V.

335
00:21:29,491 --> 00:21:31,700
- כומר מזויף?
- לא, לא. הכומר הוא אמיתי.

336
00:21:31,868 --> 00:21:34,036
אנחנו פשוט לא נגיש את הרישיון.

337
00:21:34,204 --> 00:21:36,371
לא מוסרי, אתה לא חושב?
משקר בפני אלוהים.

338
00:21:36,539 --> 00:21:38,081
- באמת, מר מוסר.
- הממ.

339
00:21:38,249 --> 00:21:40,918
- של מי המכונית הזו?
- לא כאילו יש לי כומר מאחור.

340
00:21:41,085 --> 00:21:44,087
- אתה עדיין מרים את העוגה?
- מאפיית אנג'ליקה.

341
00:21:44,255 --> 00:21:48,133
האם Kev ו-V יכולים להשתמש במכונית הזו
ליציאה הגדולה שלהם אחרי קבלת הפנים?

342
00:21:48,718 --> 00:21:52,221
כן, חושב שזה יכול לעבוד.
אני פשוט... אני צריך את זה בחזרה מיד אחר כך.

343
00:21:52,388 --> 00:21:54,139
- בסדר.
- לא יכול לעשות שום דבר רע לזה.

344
00:21:54,307 --> 00:21:55,891
ואין בזה סקס.

345
00:21:56,059 --> 00:21:58,143
אין בזה סקס?

346
00:22:00,021 --> 00:22:03,357
אני רק צריך את הדבר הזה במצב מושלם.
בסדר, פיונה. אני פשוט...

347
00:22:04,818 --> 00:22:05,901
וואו, וואו!

348
00:22:07,278 --> 00:22:08,445
- אה, לעזאזל. לעזאזל!
- ישו.

349
00:22:08,613 --> 00:22:10,239
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. זה קורה.

350
00:22:10,406 --> 00:22:12,950
- בסדר?
כן, מה קורה, זמן מאסר?

351
00:22:23,419 --> 00:22:24,753
היי.

352
00:22:24,921 --> 00:22:28,090
פיונה, חשבתי שזו את.
המדים שלך נראים אחרת.

353
00:22:28,258 --> 00:22:30,759
כן, הם הוציאו מעילים חדשים.

354
00:22:30,927 --> 00:22:33,178
נתראה אצל קב ורוניקה
חתונה מחר?

355
00:22:33,346 --> 00:22:34,763
כֵּן.

356
00:22:35,306 --> 00:22:37,933
אני צריך את הרישיון והרישום שלך.
- מה? מַדוּעַ?

357
00:22:38,101 --> 00:22:40,102
קצין, אדוני.

358
00:22:40,270 --> 00:22:41,687
עשית 35 מתוך 25.

359
00:22:41,855 --> 00:22:43,689
הייתה קצת סטיה, קצת מוזר.

360
00:22:43,857 --> 00:22:46,441
הנה הרישיון שלי,
אבל אין לי את הרישום.

361
00:22:46,609 --> 00:22:47,818
זו המכונית של חבר שלי.

362
00:22:47,986 --> 00:22:50,946
אתה באמת אמור
שיהיה לך את זה כל הזמן.

363
00:22:51,114 --> 00:22:53,198
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
אני מיד אחזור.

364
00:22:53,366 --> 00:22:55,659
בְּסֵדֶר.
למה נתת לו את הרישיון שלך?

365
00:22:55,827 --> 00:22:58,161
זה לא הרישיון האמיתי שלי.
- אז מה עכשיו? לָרוּץ?

366
00:22:58,329 --> 00:23:00,163
לא, זה אף פעם לא עובד.

367
00:23:01,374 --> 00:23:04,293
ז'סוס, הבנת אותי?
כן, תודה, חבר.

368
00:23:04,460 --> 00:23:06,545
- מי זה ז'סוס?
- עקוב אחר המכונית.

369
00:23:06,713 --> 00:23:08,130
השתמש תמיד במכונית מעקב.

370
00:23:21,227 --> 00:23:23,520
שימו לב למהירות שלכם.
נתראה בחתונה, פי.

371
00:23:23,688 --> 00:23:26,189
- בסדר!
- החוצה.

372
00:23:26,357 --> 00:23:28,025
- מה?
- צא החוצה.

373
00:23:33,489 --> 00:23:34,489
מה עם המכונית?

374
00:23:35,617 --> 00:23:36,992
מטופל.

375
00:23:44,167 --> 00:23:47,920
- הלב שלי בגרון עכשיו.
- זה אדרנלין. די מגניב לא?

376
00:24:00,058 --> 00:24:01,850
אני אראה אותך בחתונה.
- מה?

377
00:24:02,018 --> 00:24:04,853
מאפיית אנג'ליקה, נכון?
- כן. יָמִינָה.

378
00:24:07,440 --> 00:24:10,692
החלטתי להתחיל
לובש עניבה כל יום.

379
00:24:10,860 --> 00:24:13,779
אני יכול למות בכל רגע.

380
00:24:14,530 --> 00:24:18,700
חשבתי שזה יהיה נחמד להסתכל
כמיטב יכולתי למען הקוצר העגום.

381
00:24:18,868 --> 00:24:21,370
בֶּן כַּלבָּה.

382
00:24:23,706 --> 00:24:25,958
אתה יודע מה? תזיין אותו.

383
00:24:26,876 --> 00:24:28,377
תזיין אותו!

384
00:24:28,544 --> 00:24:31,213
למה לתת לו את הסיפוק?
אני אעשה את זה בעצמי.

385
00:24:31,381 --> 00:24:34,299
קח את החיים המחורבנים שלי.

386
00:24:36,177 --> 00:24:37,719
אתה יודע...

387
00:24:37,887 --> 00:24:39,930
אתה יודע מה הבושה האמיתית
מזה, קב?

388
00:24:40,098 --> 00:24:41,556
הבושה האמיתית...

389
00:24:41,724 --> 00:24:46,937
...האם יש כל כך הרבה דברים
אני עדיין רוצה לעשות.

390
00:24:47,105 --> 00:24:48,730
אה, כן, כאילו מה?

391
00:24:50,566 --> 00:24:51,650
Pfft!

392
00:24:51,818 --> 00:24:54,820
ישוע המשיח, אני לא יודע.

393
00:24:54,988 --> 00:24:56,488
אני לא יודע.

394
00:24:56,698 --> 00:25:00,659
כמה זה עצוב? גבר לא
אפילו יודע מה הוא רוצה לעשות.

395
00:25:00,827 --> 00:25:01,868
וואו-הו-הו!

396
00:25:02,036 --> 00:25:04,329
היי, חבר.
- מה קורה?

397
00:25:05,248 --> 00:25:07,416
- מה זה?
אתה חייב ללבוש את זה הלילה...

398
00:25:07,583 --> 00:25:09,960
...למסיבת הרווקים.
כולם הולכים ללבוש אחד.

399
00:25:10,128 --> 00:25:12,629
אנדי, צא החוצה...
אל תהיה זין, אחי.

400
00:25:12,797 --> 00:25:15,298
- לעזאזל תלבש את זה.
- מסיבת רווקים?

401
00:25:16,300 --> 00:25:18,927
כן, אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול לבוא.

402
00:25:19,345 --> 00:25:21,179
מה התוכנית?

403
00:25:21,347 --> 00:25:24,141
אה, אני והחברים שלי הולכים לקבל
מבוזבז ולעשות שטויות.

404
00:25:24,308 --> 00:25:26,768
אבל אנחנו חייבים להביא לך אחד כזה.

405
00:25:29,647 --> 00:25:31,231
מדהים.

406
00:25:32,442 --> 00:25:35,527
האם כיסוי העיניים להפתעה
או אז אני לא יודע איפה אתה גר?

407
00:25:35,737 --> 00:25:37,738
- מעט משניהם.
- אוי.

408
00:25:40,616 --> 00:25:42,909
- אה.
- טא-דה.

409
00:25:44,245 --> 00:25:45,787
אה.

410
00:25:47,665 --> 00:25:49,291
אה.

411
00:25:49,625 --> 00:25:52,544
וואו, כן. זה הבית שלך.

412
00:25:52,754 --> 00:25:54,713
איפה אתה גר עם לינדה.

413
00:25:54,881 --> 00:25:58,008
- והילדים.
כרגע, זה הבית שלנו.

414
00:26:20,490 --> 00:26:23,992
- מה לא בסדר?
- סליחה, זה פשוט... זה מוזר מדי.

415
00:26:24,160 --> 00:26:26,578
- מה זה?
- כל החרא שלך, זה...

416
00:26:26,788 --> 00:26:29,915
זה מפחיד אותי.
וזה מריח כמו עיזים כאן.

417
00:26:30,083 --> 00:26:32,292
איאן, חכה.

418
00:26:50,937 --> 00:26:53,563
למה שהיא תעשה את זה
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה?

419
00:26:53,731 --> 00:26:55,190
כי היא יכלה.

420
00:26:55,358 --> 00:26:58,693
היא הייתה, כאילו, אחת מאלה
אקרובטים סיניים מוזרים.

421
00:26:58,861 --> 00:27:01,404
לא, הבנות האלה כולן קטנטנות
וחמודים כשהם עושים את זה.

422
00:27:01,572 --> 00:27:04,032
היא הייתה כמו פיפי לונגגרב
מנשקת את התחת שלה.

423
00:27:05,451 --> 00:27:09,371
- ישו.
- אבא, מה לעזאזל קרה לך?

424
00:27:09,539 --> 00:27:12,874
הכבל היה ארוך מדי. יש לי שלושה אגוזים.

425
00:27:13,042 --> 00:27:14,960
הולך למות.

426
00:27:37,900 --> 00:27:39,359
זִיוּן.

427
00:28:18,274 --> 00:28:21,359
- מרטי?
- הפתעה, אה.

428
00:28:21,527 --> 00:28:24,196
אני עוזרת כבוד
ולא ידעתי שיש לך אח.

429
00:28:24,405 --> 00:28:27,032
- יש לכך סיבה.
הוא יצא מהכלא?

430
00:28:27,200 --> 00:28:29,117
- אתמול בלילה.
- בשביל מה הוא התכוון?

431
00:28:29,285 --> 00:28:33,330
- תקיפה בנסיבות מחמירות, גניבה והצתה.
- הצתה? על מי אתה מדבר?

432
00:28:33,497 --> 00:28:34,664
אח של V.

433
00:28:34,832 --> 00:28:38,501
הו, זה, כאילו, אח אח,
או סתם אח שחור?

434
00:28:38,669 --> 00:28:41,296
זכור את השריפה ב-Curves
בקניון? זה היה הוא.

435
00:28:41,464 --> 00:28:44,132
הוא אוהב להצית דברים
והוא שונא נשים.

436
00:28:44,300 --> 00:28:46,134
זו הייתה הסערה המושלמת.
- הוא מטורף.

437
00:28:46,302 --> 00:28:49,804
רציני, הוא מטורף. הוא בא אליי.
הייתי צריך להילחם בתחת שלי.

438
00:28:49,972 --> 00:28:52,641
ואז פעם אחת אני אוכל בירה,
הוא ניגש אלי, הכל:

439
00:28:52,808 --> 00:28:55,644
- "זדיין זין בתחת!" עליי.
- האם הוא מפגר?

440
00:28:55,811 --> 00:28:59,231
הלוואי. טורט יחד עם דו קוטבי
הפרעה ובעיית שתייה.

441
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
הוא חלום רטוב של מכווץ.

442
00:29:01,984 --> 00:29:04,819
- מה אנחנו הולכים לעשות?
תעיף את התחת שלו בחזרה לכלא.

443
00:29:04,987 --> 00:29:09,074
אם יש אדם אחד אתה תמיד יכול
לסמוך על לזיין דברים, זה מרטי.

444
00:29:09,242 --> 00:29:12,035
- קפיצת בנג'י, אה?
- ממסלולי L.

445
00:29:12,203 --> 00:29:15,872
חדשות טובות/רעות: הביופסיה שלך
התוצאות חזרו שליליות.

446
00:29:16,040 --> 00:29:19,501
הגידול היה שפיר, אז אתה לא
הולך למות מסרטן האשכים.

447
00:29:19,669 --> 00:29:24,547
הו, תודה לאל. אז אני יכול לשמור את זה?

448
00:29:24,715 --> 00:29:26,925
כן, אבל הנפיחות במוח שלך...

449
00:29:27,093 --> 00:29:30,345
כנראה שהסתובבת שם
עלול בסופו של דבר להכניס אותך.

450
00:29:30,513 --> 00:29:32,055
- מה?
אני מזדיין איתך.

451
00:29:32,682 --> 00:29:34,724
Bump נראה די שטחי.

452
00:29:34,892 --> 00:29:37,727
אם אתה מקיא יותר מפעמיים,
יש התקפים...

453
00:29:37,895 --> 00:29:40,605
...או חווה אובדן זיכרון,
התקשר 911.

454
00:29:40,773 --> 00:29:46,361
ובכן, מה אם אני מקיא בזמן שיש לי א
התקף, ואין לך זיכרון מזה?

455
00:29:46,529 --> 00:29:47,821
עץ ביער, ידידי.

456
00:29:49,365 --> 00:29:50,991
מַה?

457
00:29:54,203 --> 00:29:57,497
אתה יודע שאתה לא יכול להישאר, מרטי.
אתה צריך לחזור לכלא.

458
00:29:58,082 --> 00:30:01,418
רון, זה אבטחה שטויות.
הם למעשה נותנים לך מפתח משלך.

459
00:30:01,585 --> 00:30:04,087
אתה לא מסתכן בשחרור על תנאי?
כמה זמן נשאר לך?

460
00:30:04,255 --> 00:30:06,089
שמונה עשרה... פרקר! ... חודשים.

461
00:30:06,257 --> 00:30:09,426
ישו, מרטי. זה בכלל לא זמן.
זה יום החתונה שלך, רון.

462
00:30:09,593 --> 00:30:13,596
למה שלא תסגיר את עצמך? ספר להם
זו הייתה טעות. להאשים את הטורט.

463
00:30:13,764 --> 00:30:16,808
תגיד להם שזה לא יקרה שוב.
אתה יודע שזה לטובה.

464
00:30:17,018 --> 00:30:18,560
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

465
00:30:19,228 --> 00:30:21,896
נחזיר אותך
עוד לפני שהם ידעו שעזבת.

466
00:30:22,064 --> 00:30:23,606
אני לא חוזר אחורה, רון.

467
00:30:23,774 --> 00:30:28,403
זו החתונה שלך. אני לא אתגעגע
שלך... חרא-פיסר! ...יום חתונה.

468
00:30:35,786 --> 00:30:37,662
זו השמלה...

469
00:30:37,830 --> 00:30:40,790
...שאלבש אחר הצהריים.

470
00:30:42,626 --> 00:30:44,836
וזה יגן עליי...

471
00:30:45,046 --> 00:30:47,255
כאילו הבית הזה מגן עליי.

472
00:30:47,923 --> 00:30:50,550
זו השמלה.

473
00:30:51,177 --> 00:30:53,428
והיום זה היום.

474
00:30:53,596 --> 00:30:56,264
והיום טוב.

475
00:30:56,432 --> 00:30:59,184
אתה נראה נחמד.
לאן אתה מעמיד פנים שאתה הולך?

476
00:30:59,352 --> 00:31:02,270
אני הולך לחתונה היום.

477
00:31:02,813 --> 00:31:05,315
אני באמת הולך לעשות את זה הפעם.

478
00:31:05,483 --> 00:31:08,777
וזה אמור להיות
יום יפה היום.

479
00:31:08,944 --> 00:31:13,198
יפה ובטוח ושטוף שמש.

480
00:31:13,366 --> 00:31:18,787
השמש היא רק כדור אש בוער
יכול לצלול מהשמיים בכל עת.

481
00:31:24,126 --> 00:31:25,835
אולי פשוט צריך לתת לו לבוא.

482
00:31:26,003 --> 00:31:28,546
אין מצב, אין לי
המטורף הזה בחתונה שלי.

483
00:31:28,714 --> 00:31:31,341
אתה יכול לדמיין את השירות?
"את, ורוניקה...

484
00:31:31,509 --> 00:31:34,052
כלבה מזוינת! ...פישר, קח את האיש הזה...

485
00:31:35,471 --> 00:31:37,472
זין מזיין! ...קווין בול?"

486
00:31:37,640 --> 00:31:38,765
אה-אה, לא.

487
00:31:38,933 --> 00:31:40,266
אני לוקח אותו לכלא
לאן הוא שייך...

488
00:31:40,434 --> 00:31:42,227
...אם אצטרך לגרור לו את התחת
שם בעצמי.

489
00:31:42,395 --> 00:31:45,313
תמיד קורה
כשהוא מפסיק את התרופות שלו.

490
00:31:46,315 --> 00:31:50,110
תן לי את השמלה שלך כדי שאוכל לאדות אותה.
- מאחורי הדלת.

491
00:31:53,656 --> 00:31:56,825
- לא.
- דלת השירותים.

492
00:31:57,326 --> 00:31:59,494
זו שמלה ממש יפה, רוני.

493
00:32:01,497 --> 00:32:03,790
זה יישרף יפה עם כל הטפטה הזאת.

494
00:32:05,626 --> 00:32:07,127
הו, ישו.

495
00:32:07,294 --> 00:32:08,628
אתה שולח אותי בחזרה לכלא...

496
00:32:08,796 --> 00:32:11,965
...השמלה הזו עולה,
הבית הזה עולה, כולנו עולים!

497
00:32:13,467 --> 00:32:15,135
מרטי?

498
00:32:15,302 --> 00:32:17,137
מרטי, פתח את הדלת.

499
00:32:17,304 --> 00:32:19,139
פתח את הדלת הארורה.

500
00:32:19,306 --> 00:32:21,808
אתה לא מתחתן בלעדיי.

501
00:32:22,643 --> 00:32:24,519
זין זין!

502
00:32:27,189 --> 00:32:31,025
הוא לא עושה כלום.
פשוט יושב שם. הדלקת מצית.

503
00:32:31,193 --> 00:32:34,112
הו, אלוהים, זה מה שהוא עשה
בהלוויה של סבא.

504
00:32:34,321 --> 00:32:36,739
- הורידו חצי מההוספיס.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

505
00:32:36,907 --> 00:32:39,701
אם הבית יעלה
אנחנו לא הולכים להוציא אותו.

506
00:32:39,869 --> 00:32:41,369
להתקשר לשוטרים על אחי שלי?

507
00:32:41,537 --> 00:32:44,456
זה תמיד ככה.
אף אחד לא יכול להיות במרכז תשומת הלב.

508
00:32:44,623 --> 00:32:47,542
זה תמיד חייב להיות עליו.
אתה צריך להיות בבית אגוזים!

509
00:32:47,710 --> 00:32:50,753
- מה קורה?
אחיה של ורוניקה מאיים...

510
00:32:50,921 --> 00:32:52,964
...לשרוף את המקום.
- מגניב.

511
00:32:53,132 --> 00:32:57,635
הוא אומר שהוא הולך להדליק את
שמלה ובית שק החרא עולה באש.

512
00:32:57,845 --> 00:32:59,721
מה זה שק חרא?

513
00:32:59,889 --> 00:33:04,559
כל מה שרציתי זה להחזיק בית משלי.
אולי כמה מכשירי מטבח קטנים.

514
00:33:04,727 --> 00:33:06,895
בשבילך, בשבילי. לבית שלנו.

515
00:33:07,062 --> 00:33:10,440
אולי כמה ילדים מתישהו.
חשבתי שאתה לא רוצה ילדים.

516
00:33:10,608 --> 00:33:12,901
- על סמך מה?
- להגיד כמה אתה שונא אותם.

517
00:33:13,068 --> 00:33:14,736
אה, כן, של אנשים אחרים.

518
00:33:14,904 --> 00:33:17,614
אבל אולי לא אכפת לי
שיש לי תינוק קב בריצה.

519
00:33:17,781 --> 00:33:19,449
איש מחר קטן?

520
00:33:20,409 --> 00:33:21,451
מַה?

521
00:33:21,619 --> 00:33:24,746
לזה אני קורא גזע מעורב קטן
תינוקות. מחר אנשים.

522
00:33:24,914 --> 00:33:27,415
אנשים קטנים של מחר.

523
00:33:28,584 --> 00:33:30,418
מה אנחנו הולכים לעשות?

524
00:33:30,586 --> 00:33:33,254
אולי פשוט צריך לבטל את זה.
- לא! אין סיכוי.

525
00:33:33,422 --> 00:33:35,423
מותק, תקשיבי, זה הזמן שלנו.

526
00:33:35,591 --> 00:33:39,302
אנחנו הולכים להתחתן מזויף,
ושום דבר לא יעצור אותנו.

527
00:33:43,390 --> 00:33:47,477
-מחר אנשים?
-מחר אנשים.

528
00:33:52,441 --> 00:33:54,609
אתה יכול להיכנס בשבילי
במעצר היום?

529
00:33:54,777 --> 00:33:56,986
גברת פינדר לא תשים לב,
היא כמעט עיוורת.

530
00:33:57,154 --> 00:33:58,530
אתה נוטש?

531
00:33:58,697 --> 00:34:01,032
לקאש יש משהו מתוכנן.

532
00:34:01,200 --> 00:34:02,951
חשבתי שזה היה אתמול בלילה.

533
00:34:03,118 --> 00:34:06,162
היה אמור להיות,
אבל, אה, הוא לקח אותי למקום שלו...

534
00:34:06,330 --> 00:34:07,956
וזה די הפחיד אותי.

535
00:34:08,123 --> 00:34:12,794
כלומר, תמיד ידעתי שיש לו אישה
וחיים והכל, אבל לראות את זה...

536
00:34:12,962 --> 00:34:14,337
...ומריח את זה...

537
00:34:14,505 --> 00:34:17,298
כלומר, לחייו יש בעצם ריח.

538
00:34:21,887 --> 00:34:23,346
בשביל מה זה היה?

539
00:34:23,514 --> 00:34:26,349
פשוט התחשק לי לנשק את החבר שלי.

540
00:34:27,059 --> 00:34:30,186
תהנה פאקינג קאש.

541
00:34:42,950 --> 00:34:44,867
זוכרים כשהיינו קטנים?

542
00:34:45,035 --> 00:34:48,621
ותמיד היית מתייג איתי
לאן שהלכתי?

543
00:34:49,373 --> 00:34:52,041
תמיד שמרתי עליך,
נכון, מרטי?

544
00:34:53,002 --> 00:34:54,961
ואתה יודע למה?

545
00:34:55,462 --> 00:34:57,505
כי אני אחותך הקטנה והגדולה.

546
00:34:57,673 --> 00:35:01,259
ולא רציתי שתסתבך בצרות,
כי אני אוהב אותך.

547
00:35:02,094 --> 00:35:04,178
בגלל זה אני רוצה אותך
לחזור לכלא.

548
00:35:07,433 --> 00:35:09,100
אתה יודע מה?

549
00:35:09,643 --> 00:35:12,854
חשבתי על החתונה שלי,
ואתה יודע משהו?

550
00:35:13,022 --> 00:35:14,856
צדקת.

551
00:35:15,441 --> 00:35:18,735
כי יום החתונה שלי
לא יהיה יום החתונה שלי...

552
00:35:18,902 --> 00:35:21,154
...בלי אחי הקטן והגדול שם.

553
00:35:25,576 --> 00:35:29,871
למעשה, הייתי רוצה שתהיה
זה שימסור לי.

554
00:35:31,915 --> 00:35:33,458
מרטי?

555
00:35:40,674 --> 00:35:43,509
- אתה מתכוון לזה?
- לחצות את לבי.

556
00:35:43,677 --> 00:35:45,428
בוא הנה, מטורף קטן.

557
00:35:51,143 --> 00:35:54,812
כלבות! הכלבות שלכם שיקרו לי.

558
00:35:55,773 --> 00:35:59,233
אני אשרוף את...
מוצץ זין, זין מזיין...

559
00:36:13,582 --> 00:36:15,750
לעזאזל. החרא הזה מתייבש מהר.

560
00:36:27,930 --> 00:36:29,347
שָׂפָה. הילד שלי.

561
00:36:29,515 --> 00:36:33,601
- הבן הבכור שלי.
כן, כאן כדי לאסוף את קארן.

562
00:36:33,811 --> 00:36:37,522
- מה הקטע עם האפוד?
שייל עשה את זה.

563
00:36:39,400 --> 00:36:41,192
וואו. תסתכל עליך.

564
00:36:41,360 --> 00:36:43,111
- אתה נראה יפה.
תודה.

565
00:36:43,278 --> 00:36:44,529
היי, ליפ.
- היי.

566
00:36:44,697 --> 00:36:46,489
הראש שלי נראה גדול יותר?

567
00:36:47,616 --> 00:36:48,658
אממ...

568
00:36:48,826 --> 00:36:52,495
אני לא חושב שזה יכול להיות גדול יותר, אבא.
- אני חייב לפקוח עין על זה.

569
00:36:52,663 --> 00:36:55,790
- שימו לב לאובדן זיכרון והקאות.
- יותר מהרגיל?

570
00:36:55,958 --> 00:36:57,333
יודע מה?

571
00:36:57,501 --> 00:36:59,877
- יש לי הזדמנות שנייה בחיים.
- ממ-ממ.

572
00:37:00,045 --> 00:37:03,548
אני לא הולך להקיף את עצמי
עם אנרגיה שלילית.

573
00:37:03,716 --> 00:37:07,802
מה דעתך שפשוט תופיע בזה
חתונה ותעשה מה שאתה עושה הכי טוב:

574
00:37:07,970 --> 00:37:10,263
לשתות אלכוהול חינם ולהיראות מאושר.

575
00:37:10,472 --> 00:37:13,141
- כן?
-הה.

576
00:37:13,308 --> 00:37:16,602
בסדר, פרנק. אני מוכן.

577
00:37:16,770 --> 00:37:17,854
את באה, אמא?

578
00:37:18,021 --> 00:37:19,355
היא לא הולכת לשום מקום.

579
00:37:19,523 --> 00:37:20,732
כן, אני בא.

580
00:37:20,899 --> 00:37:25,027
יש לי את הארנק שלי ואת המתנה שלי,
והכפפות שלי.

581
00:37:25,195 --> 00:37:28,573
והסרוטונין הסלקטיבי שלי
מעכב ספיגה חוזרת.

582
00:37:28,741 --> 00:37:31,409
ומעכבי המונואמין אוקסידאז שלי.

583
00:37:31,577 --> 00:37:34,871
ויש לי את האנטי חרדה שלי
עוגיות דיסקו.

584
00:37:35,038 --> 00:37:40,251
ואני מוכן ללכת.
אני באמת מוכן.

585
00:37:57,853 --> 00:38:00,480
אני רק אביא לך חתיכת עוגה, אמא.

586
00:38:10,032 --> 00:38:12,033
זה פשוט יהיה...

587
00:38:13,160 --> 00:38:14,535
... נפלא, מתוקה.

588
00:38:14,703 --> 00:38:17,830
פשוט יש כל כך הרבה
אני חייב לסיים כאן.

589
00:38:31,887 --> 00:38:33,721
אה, הכלבה הזאת.

590
00:38:33,889 --> 00:38:37,725
איזה מין מציצת זין
עושה את זה לאחיה?

591
00:38:50,113 --> 00:38:52,615
מאי בעיות יומיומיות
לעולם אל תגרום לך חרדה מיותרת...

592
00:38:52,783 --> 00:38:56,327
...וגם לא הרצון לארצי
רכוש שולט בחייך.

593
00:38:56,995 --> 00:39:00,832
אבל יהי רצון ראשון של לבכם
להיות תמיד הדברים הטובים...

594
00:39:00,999 --> 00:39:03,417
...מחכה לך בחיי השמים.

595
00:39:03,585 --> 00:39:05,753
- אמן.
- אמן!

596
00:39:05,921 --> 00:39:08,256
אתה יכול לנשק את הכלה.
- וואו-הו!

597
00:39:16,306 --> 00:39:17,515
אה, כן!

598
00:39:17,766 --> 00:39:19,308
יאיי!

599
00:39:19,601 --> 00:39:22,270
זה מופיע הלילה
רכב על הדבר הזה כמו על אופנוע

600
00:39:22,437 --> 00:39:23,938
תוציא את זה!

601
00:39:24,106 --> 00:39:25,439
נוכל להשיג את זה על רחבת הריקודים

602
00:39:30,279 --> 00:39:31,279
כן!

603
00:39:34,324 --> 00:39:35,950
מה קורה?

604
00:39:36,118 --> 00:39:37,368
קבל קצת, אבא!

605
00:39:44,543 --> 00:39:46,669
קדימה, אבא, תעבוד על זה.

606
00:39:47,462 --> 00:39:49,463
לך ליאם! לך ליאם! לך ליאם!

607
00:39:50,048 --> 00:39:52,091
תגיד מה שאתה צריך להגיד

608
00:39:52,259 --> 00:39:54,844
תוריד את זה, תוריד את זה.

609
00:39:55,304 --> 00:39:59,807
קח אותי משם
תגיד מה שאתה צריך להגיד

610
00:40:03,270 --> 00:40:05,313
הו!

611
00:40:06,315 --> 00:40:08,816
אם הייתי מחוץ להישג ידך
האם תקפוץ על זה

612
00:40:11,486 --> 00:40:14,989
אם הייתי מחוץ להישג ידך
האם תקפוץ על זה

613
00:40:16,658 --> 00:40:19,660
אה... אנשים, בואו נודה בעובדות.

614
00:40:19,828 --> 00:40:23,539
כשזה מגיע לדברים טובים,
רובם מגיעים בזוגות.

615
00:40:23,707 --> 00:40:28,419
כמו הג'ינס האהוב עליך,
גרביים חדשות, וקווין ורוניקה.

616
00:40:28,587 --> 00:40:29,629
אוי.

617
00:40:29,796 --> 00:40:33,007
וכפי שמתברר,
האשכים של רוב האנשים.

618
00:40:33,175 --> 00:40:37,053
אז הנה לזוג המאושר.

619
00:40:37,220 --> 00:40:41,015
קווין, ורוניקה,
שתמיד יהיה לך רק...

620
00:40:41,183 --> 00:40:44,644
...שני אשכים ביניכם.
לחיים!

621
00:40:49,358 --> 00:40:52,193
אה. הו, מתוקה.

622
00:40:52,361 --> 00:40:55,863
שה' הטוב ישמור עליך
בבית החדש שלך.

623
00:40:56,031 --> 00:40:59,533
הו, תודה לך, אמא.
תודה לך.

624
00:41:00,494 --> 00:41:04,080
תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה, ילד
תגיד את זה כמו שאתה רוצה

625
00:41:04,247 --> 00:41:07,208
חמש מאות דולר?
אתה פאקינג צוחק עלי?

626
00:41:10,671 --> 00:41:13,089
אנחנו מקבלים בית ברבי, מותק.

627
00:41:14,549 --> 00:41:18,219
אולי אתה מייצר את עצמך
זמין מדי?

628
00:41:18,387 --> 00:41:19,428
אתה חושב?

629
00:41:19,596 --> 00:41:22,431
היי, חברה,
איפה לעזאזל העוגה שלי

630
00:41:22,599 --> 00:41:26,102
סטיב אמור להיות כאן
עם הדבר הארור.

631
00:41:26,269 --> 00:41:28,312
זו הבעיה עם המרגשים.

632
00:41:28,480 --> 00:41:31,315
הבלתי צפויות
זה מה שהופך אותם למרגשים כל כך.

633
00:41:31,483 --> 00:41:35,236
אבל זה גם מה שעושה
הם כל כך בלתי צפויים.

634
00:41:35,404 --> 00:41:38,948
הוא אולי לא סטיב, אבל הוא כאן.

635
00:41:43,870 --> 00:41:45,997
- היי.
- היי.

636
00:41:46,164 --> 00:41:48,082
אתה רוצה לרקוד?

637
00:41:48,250 --> 00:41:51,836
- התנ"ך הוא דבר אלוהים.
איך זה יכול להיות דבר אלוהים...

638
00:41:52,004 --> 00:41:55,423
...אם זה נכתב מחדש על ידי קינג ג'יימס?
- עבר מדור...

639
00:41:55,590 --> 00:41:58,426
...לדור!
- אה-אה-אה! זה לא הגיוני!

640
00:41:58,593 --> 00:42:03,264
אוי. זה היה באמת יום מושלם.

641
00:42:03,432 --> 00:42:06,934
אני מאחל רק למרטי הקטן
יכול היה להיות כאן.

642
00:42:38,467 --> 00:42:41,302
אתה מאחר, ד"ר שרמן.

643
00:42:50,020 --> 00:42:51,729
אני...

644
00:42:53,231 --> 00:42:55,232
אני לא יכול...

645
00:42:56,693 --> 00:43:01,405
בסדר, גלאגרס, אתה היחיד
משפחה יש לי, אז בוא נעלה את זה בסרט.

646
00:43:04,534 --> 00:43:05,743
חכה. לַחֲכוֹת.
- זה דולק?

647
00:43:05,952 --> 00:43:08,829
זה דולק, זה דולק. לַחֲכוֹת.
- זה הלך?

648
00:43:09,623 --> 00:43:10,998
אה.

649
00:43:12,042 --> 00:43:14,418
שוב, הגדר אותו שוב. הנה אנחנו הולכים.
מוּכָן?

650
00:43:14,586 --> 00:43:15,753
- בסדר.
- בוא נלך.

651
00:43:18,924 --> 00:43:21,217
רגע, איפה ליפ?
- איפה...? אה.

652
00:43:21,468 --> 00:43:23,010
כֵּן.

653
00:43:23,178 --> 00:43:25,054
אה, כן.

654
00:43:25,222 --> 00:43:27,765
אה, כן. תן לי את זה. אה, כן.

655
00:43:28,892 --> 00:43:32,103
אה, כן. כֵּן!
הו, כן! תן לי את זה!

656
00:43:32,270 --> 00:43:33,854
- רוצה שאתן לך?
כן.

657
00:43:34,523 --> 00:43:36,732
כן, היא אמרה
היא רוצה שתיתן לה את זה.

658
00:43:36,900 --> 00:43:39,902
אז פשוט תן לה את זה כבר! בְּסֵדֶר?

659
00:43:40,070 --> 00:43:41,529
זין וכדורים!

660
00:44:03,051 --> 00:44:06,387
זה באמת היה כמו אגדה.

661
00:44:11,893 --> 00:44:14,311
והיא הייתה נסיכה אמיתית.

662
00:44:15,939 --> 00:44:17,773
כן, ובכן, היא מתה עכשיו.

663
00:44:17,941 --> 00:44:20,776
איך זה באושר ועושר?

664
00:44:26,575 --> 00:44:27,616
מְטוּמטָם.